| |
 |
| El productor José Sámano. / G. VILLAMIL |
Ha producido las obras teatrales de Delibes 'Cinco horas con Mario' y 'Las guerras de nuestros antepasados', ambas en cartel en diferentes provincias españolas, pero asegura que la novela que más le está costando llevar al teatro es 'La hoja roja', debido «a que su estructura novelística difiere enormemente de las anteriores, que considera más cercanas a la estructura teatral y, por tanto, la traslación es más simple». Quien así habla es el productor teatral José Sámano, que ha estado en Nueva York para hablar del cine y el teatro de Miguel Delibes.
«'La hoja roja' tiene una estructura más compleja, pero esperamos estrenarla este mismo año», comenta Sámano. Y será, con toda probabilidad, en la Red de Teatros de Castilla y León, ya que en el proyecto colabora la Junta. La adaptación de esta novela, un relato sobre la vejez y la soledad, contará con novedades tanto en la versión, como en el planteamiento dramático, en los decorados o en el número de actores. «En 'Cinco horas con Mario' y en 'La guerra de nuestros antepasados' se han retocado algunas cosas en las sucesivas versiones, pero en 'La hoja roja' podemos decir que se trata de un estreno absoluto».
Sámano, que también produjo 'Retrato de familia' -obra que en los años setenta tuvo que soportar la censura del régimen franquista-,ha aplaudido la celebración del congreso sobre la obra de Delibes, obra que «partiendo del localismo, como él mismo dijo en el Congreso de la Lengua- «la voz y las palabras de mis personajes no son mas que la voz y la palabra de la gente de mi tierra, que es Castilla»- logra la universalidad». Y para refrendar esta tesis, el productor recurre a la sentencia de Tolstoi: «Mira bien tu aldea y serás universal». Y apostilla José Sámano, gran conocedor de la obra delibiana, que mirando a Sedano, Valladolid y Nueva York se puede llegar a hablar de la soledad, del odio, de la envidia, del amor, de los grandes temas del ser humano que son lo que a Delibes le hacen clásico». |
|
